Норвежцы предпочитают зарубежные детективы--Dagsavisen 18.04.2006

Vi velger utenlandsk krim
Норвежские писатели проиграли соревнование в детективном жанре в канун Пасхи. Читательские предпочтения норвежцев были отданы иностранным гигантам криминальных романов - П.Д. Джеймс (P. D. James), Дэну Брауну (Dan Brown) и Стигу Ларссону (Stieg Larsson).
Клиент книжного магазина Мортен Нурбю со своим сыном Херманом выбирают иностранные детективы, чтобы читать их во время Пасхи. Они в этом не одиноки. 
"Я читаю Манкелля (Mankell) и Яна Гилу (Jan Guillou) и совсем немного норвежских писателей", - говорит посетитель книжного магазина Мортен Нурбю (Morten Nordby). Вдвоем с сыном они пришли за новыми книгами в предвкушении пасхальных выходных. Для них, как и для многих других норвежцев, переводится много литературы такого жанра.Первые пять позиций в рейтинге детективных бестселлеров, изданных большими зданиями - Tanum, Norli, Libris, Ark и Haugen, занимают Дэн Браун, Минетте Уолтерс (Minette Walters) и П.Д. Джеймс. Норвежские мастера детективного жанра находятся в нижней части таблицы, отражающей читательский спрос.
"Я думаю, что для продавцов книг легче продвигать на рынок тех писателей, которых знают во всем мире. Норвежцы же не пишут хуже", - полагает Нурбю.
Почему норвежцы предпочитают на Пасху погружаться в убийства и интриги, сказать не так просто. Но десятилетний сын Мортена Нурбю Херман знает точный ответ на этот вопрос: "Потому что Иисус умер в канун Пасхи. Тогда тоже пролилась кровь!".
Самые продаваемые книги детективного жанра:
Издательство Tanum:
Stieg Larsson: «Menn som hater kvinner»
P. D. James: «Fyret»
Minette Walters: «Djevelens fjær»
Dan Brown: «Iskaldt bedrag»
Jo Nesbø: «Frelseren»
Издательство Norli:
Stieg Larsson: «Menn som hater kvinner»
Frode Grytten: «Flytande bjørn»
Árnadur Indirasson: «Røsten»
Robert Wilson: «De forsvunne hendene»
P. D. James: «Fyret»
Издательство ARK:
Dan Brown: «Iskaldt bedrag»
Stieg Larsson: «Menn som hater kvinner»
P. D. James: «Fyret»
Jørn Horst Lier: «Når havet stilner»
Minette Walters: «Djevelens fjær»
Издательство Libris:
Dan Brown: «Iskaldt bedrag»
Stieg Larsson: «Menn som hater kvinner»
P. D. James: «Fyret»
Minette Walters: «Djevelens fjær»
Jørn Horst Lier: «Når havet stilner»
http://www.dagsavisen.no/kultur/article2043745.ece