Тромсе глазами русского журналиста

Страна добрых троллей

Тролли, викинги и фьорды - вот, пожалуй, и все, что обычный житель России знает о Норвегии.Между тем, эта страна по-своему уникальна, и ее особенности не исчерпываются банальным набором местных редкостей для туристов. Но даже на общеизвестное после нескольких дней пребывания здесь смотришь уже по-другому. Викинги. Мы привыкли считать, что эти морские разбойники наводили ужас на всю Европу, между тем в Норвегии уверены, что слухи о свирепости норманнов сильно преувеличены. В то время были и другие, более страшные народы, например, карелы. Однажды наши земляки сожгли дотла средневековую столицу Норвегии. Так что у потомков викингов сохранилось даже что-то вроде поговорки - где карел пройдет, там брать уже нечего. А когда Карелия прочно вошла в состав России, в Норвегии и вовсе занервничали, на протяжение нескольких веков "русская угроза" была одним из определяющих факторов внешней политики скандинавов. В общем-то Россию и до сих пор побаиваются, а потому стараются установить с восточным соседом нормальные отношения. Особое внимание в этой связи уделяется журналистам как людям, которые формируют общественное мнение.
В рамках Баренц-региона постоянно проводятся различные встречи, форумы, семинары, на одном из последних побывал и я.
Едва наш самолет, на борту которого находились "акулы пера и эфира" из нескольких регионов Северо-Запада России, опустился на посадочную полосу аэродрома в городе Тромсе, как мы сразу же оказались
НА КРЮЧКЕ У СПЕЦСЛУЖБ.
Нашим гидом, экскурсоводом, организатором встреч и основным переводчиком был Эльнар Сельеволд. Больше всего он напоминал норвежского Штирлица на пенсии, да таковым, похоже, и являлся. Представьте себе пожилого джентельмена в безукоризненном костюме, с благородной проседью на висках, неизменно стильного, да еще и прекрасно говорящего на нескольких языках, включая русский. К тому же, как однажды проговорился Эльнар, он не знаком с нынешним премьер-министром Норвегии, но зато прекрасно знает его папу. "Великий" и "могучий" Эльнар выучил на курсах военных переводчиков. В 50-х годах отношения между СССР и НАТО стремительно ухудшались, и в штаб-квартире альянса решили, что на северном направлении нужны люди, владеющие языком потенциального противника. Курсантов учили разговорному русскому. Эльнар не уточнял, почему именно разговорному, но мы и так догадались - допрашивать будущих пленных.
В отставку наш гид вышел в чине полковника, а службу свою он начал на российско-норвежской границе, в районе Печенги. Первых "советских" Эльнар увидел в автоматный прицел, но, к счастью, допрашивать пленных так ему и не пришлось. Зато позже, когда двусторонние отношения нормализовались, молодому лейтенанту приходилось не однажды выступать в роли переводчика на встречах между советскими и норвежскими генералами. Военные, как правило, быстро находили общий язык и заканчивались эти встречи грандиозной пьянкой. Вот тогда-то Эльнар и узнал, как тяжела участь дипломата: поднабравшиеся военные чины начинали выяснять, кто круче, выражения употреблялись самые непарламентские. Как смеется Эльнар, он лично предотвратил несколько международных конфликтов благодаря тому, что при переводе корректировал некоторые, особо "удачные" заявления собеседников.
Кстати сказать, традиция обсуждать насущные вопросы российско-норвежских отношений за бокалом с горячительными напитками родилась задолго до того, как появился СССР. Как минимум, за 200 лет до этого уже практиковалось
ПЬЯНСТВО НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ
В начале XVIII века, после "петровской" войны, Россия и Швеция решили уточнить государственную границу на Севере. Разделительные линии провели достаточно быстро, проблемы возникли только с узкой полоской земли в Заполярье. Здесь как раз сходились самые отдаленные рубежи Архангельской губернии и северные территории Норвегии, которая в то время находилась в унии со Швецией. И вот, на спорной территории собрались дипломаты двух стран. Долго мудрили с картами, доказывая друг другу, что явились на эту землю первыми, к согласию так и не пришли, зато выпили огромное количество спиртного, закусывая олениной. Яства высокопоставленным дипломатам поставляли местные жители - саамы, мнение которых о спорной территории узнать никто не удосужился. Порешили собраться через три года и вновь обсудить вопрос. И такие встречи, к обоюдному удовольствию сторон, продолжались еще почти два века, пока очередной российский император, случайно взглянув на верхний левый угол карты российской империи не обнаружил там вместо госграницы белое пятно. Тогда вопрос решили быстро, проведя границу по линейке. При всей своей анекдотичности, этот случай очень показателен. Норвегия - уникальный сосед России еще и потому, что это единственное близлежащее государство, с которым наша страна ни разу не находилась в состоянии войны. Каким-то чудесным образом все спорные вопросы всегда удавалось решать миром и, возможно, одна из причин этого многовекового взаимопонимания общая для двух стран, прекрасная и суровая
СЕВЕРНАЯ ПРИРОДА
Норвежские фьорды производят впечатление чего-то неправильного, но крайне завораживают именно этой своей неординарностью. Между покрытых снегом скал тянутся многокилометровые, извилистые и узкие заливы, они напоминают реки, но вода в них соленая, а на крючок попадается треска, зубатка и прочая морская рыба. Когда наступает короткая норвежская весна, с гор устремляются потоки талого снега, вода обрушивается с огромной высоты, и, когда машина движется по автомобильной дороге вдоль берега залива, невольно охватывает страх, что очередной водопад смоет неуместную в этих суровых краях железную человеческую повозку, а морская волна вынесет жалкие останки в Атлантический океан. Но вода проносится под автострадой. Норвежцы не покоряют природу, они с ней сотрудничают. Здесь предпочитают построить лишнюю переправу, чем менять русло потока талого снега. Взамен люди получают возможность жить в контакте с природой, и только побывав в этой стране, понимаешь разочарование норвежского туриста, посетившего наш знаменитый Кивач. Как заявил недипломатичный гость, такой водопад журчит у него во дворе. Вообще, у норвежцев особенное отношение к морю. Суровая природа сформировала и особенный человеческий тип. Норвежцы - крайние индивидуалисты. Здесь есть многоквартирные дома, но живут в них либо студенты, либо еще не вставшие на ноги эмигранты из других стран. Каждый же нормальный норвежец предпочитает пусть небольшой, но собственный дом, построенный по индивидуальному заказу. Любовь жителей страны к индивидуальному жилью однажды даже спровоцировала в стране политический кризис. Правительство вынуждено было уйти в отставку после того, как большая часть жителей страны заявила о своем нежелании получить "квартиру" в общеевропейском доме. Свое решение здесь объяснили просто - не хотим, потому что мы - норвежцы. В результате Норвегия до сих пор не входит в ЕЭС.
Но это уже к вопросу о государственном устройстве страны, которое можно определить, как
СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ МОНАРХИЯ
Король в Норвегии далеко не такая номинальная фигура, как в той же Англии. Достаточно сказать, что в 1940 году именно король принял решение, что страна отказывается от союза с гитлеровской Германией, а после оккупации Норвегии руководил движением сопротивления из Лондона. Своего монарха норвежцы любят, а королевская семья - любимая тема для бесед на норвежских кухнях. Самая последняя новость - женитьба наследника престола на разведенной манекенщице, к тому же с ребенком, к тому же с пятнышками на биографии. Строгие блюстительницы семейных устоев, упоминая об этой истории, обязательно поджимают губы, молодежь же полностью на стороне принца, сумевшего найти себе великолепную женушку. Что касается признаков социализма - то они общеизвестны, это бесплатное среднее образование, практически бесплатная медицина, выплачиваемые социальные пособия. В Норвегии можно неплохо жить, даже не работая. Пособие по безработице здесь таково, что, как шутят сами норвежцы, главное отличие человека занятого от безработного в том, что первый ездит на отдых два раза в год, а второй всего лишь один. Правда, подобное благополучие несколько расслабляет, во всяком случае, студенты из России, попавшие на учебу в здешние университеты неизменно показывают лучшие результаты, чем их норвежские сверстники. Другая примета социализма - система налогообложения, она устроена таким образом, что с ростом доходов возрастает и уровень отчислений в казну государства, и достаточно распространена ситуация, когда молодой сотрудник, только что устроившийся на работу в крупную корпорацию, получает всего в полтора-два раза меньше, чем директор фирмы. Понятно, что при такой системе стимулом для карьерного роста становится не получение материальных выгод, а желание заниматься более интересной работой, общаясь с широким кругом людей. Особые условия в стране созданы для женщин. Продвижение прекрасной половины человечества во все уровни власти - едва ли не один из приоритетов внешней политики государства. Мешает этому лишь демографический фактор - женщин в стране меньше, чем мужчин, и потому норвежцы с удовольствием женятся на наших соотечественницах, тем более, это тоже своего рода традиция. Малоизвестный факт: до революции поморы Белого моря активно торговали с норвежцами, был даже специальный торговый язык "руссо-ношка", половина слов в котором по происхождению была русской, а другая - норвежской. Торговля шла на протяжении столетий, деловые партнеры становились друзьями и даже родней. Немало норвежских девушек перебралось в русские избы, а в жилах многих северных норвежцев кровь викингов разбавлена поморской. Но революция разрушила и торговые, и родственные связи, почти все норвежцы, оставшиеся в России были репрессированы, а русские в Норвегии превратились в эмигрантов, и хотя знакомые фамилии еще можно встретить в телефонных справочниках страны, но, как правило, это потомки второго-третьего поколения, в большинстве своем не говорящие по-русски. Однако память о прежнем еще жива, и многие в Норвегии восприняли падение "железного занавеса" и перемены в России как возвращение хороших соседей после долгой отлучки. И, уже завершая разговор о Норвегии, хочется сказать несколько слов
О ТРОЛЛЯХ
Когда первые люди пришли в Норвегию, после таяния ледника, то они были уверены, что являются единственными разумными обитателями этой страны. Но вскоре они обнаружили, что по соседству живут тролли. Их можно было увидеть только ночью или в сумерках, так как эти существа не переносили дневного света и от солнечных лучей превращались в камень. Тролли походили на людей, но имели только по четыре пальца на руках, крючковатый хвост и длинные носы. Тролли-старухи даже иногда использовали свои носы для перемешивания каши в котлах. Характер у них был разный, но если проявлять к троллю уважение, то он мог стать добрым другом и помощником. У нас, кстати, до сих пор осталось ощущение, что в той гостинице, где мы жили, весь обслуживающий персонал был набран именно из этих сказочных существ. Во всяком случае, уже по дороге домой, мы попробовали припомнить, а видел ли кто-нибудь в гостинице горничных или уборщиц. Все девять человек за три недели ни с кем не столкнулись, а ведь каждый раз, когда мы покидали отель, кто-то убирал номера и заботился о чистоте коридоров. Так что и в наши дни разумно не ссориться с этими существами, ведь, как сказано в путеводителе для туристов, "помните: с наступлением сумерек вы уже не одни. Тогда это будете только вы... и все тролли вместе взятые".

Сергей Хорошавин
"Курьер Карелии" 7/4/2003